Un giorno di qualche anno fa ci scrisse un utente giapponese. Stava studiando il greco antico da autodidatta, con l’aiuto della nostra app. Se già suona strano che un giapponese studi il greco antico, aggiungiamo un dettaglio: le email che ci mandava erano scritte in italiano! Colpiti dalla dedizione del giapponese che scriveva in italiano su come studiare il greco antico, decidemmo di aiutarlo e così preparammo un documento con l’ordine che doveva seguire per studiare correttamente gli argomenti.

Da quell’episodio nacque l’idea di una sezione che poi abbiamo sviluppato in Greco Antico App: le Lezioni, un percorso di studio dedicato agli autodidatti e al recupero della materia.

Tutti i vocaboli del nostro vocabolario DizioGreco sono stati inseriti da noi, uno alla volta, a mano. Siamo andati avanti ad inserire i vocaboli fino a quando non abbiamo raggiunto una copertura media del 95% per i testi che si traducono al liceo classico. Un lavoro di grande pazienza e dedizione, ma che è poca cosa rispetto al detentore del record per questa attività… il mitico Lorenzo Rocci! (Se non lo conoscete, qui trovate la sua storia)

Nel corso del tempo abbiamo aggiunto numerose funzionalità alle nostre app, ma tante altre funzioni le abbiamo scartate senza alcuna pietà, a volte poco prima di essere pronte per la pubblicazione e dopo averci lavorato per molte ore. È un po’ come se, dopo aver scritto 2 fogli protocollo durante un tema in classe, tu stracciassi il tuo elaborato poco prima della consegna. Il motivo di questi passi indietro? Avrebbero reso le app troppo cariche e meno intuitive da usare. Saremmo entrati in conflitto con il nostro manifesto.

Il giorno che troveremo la chiave giusta per aggiungere queste funzionalità senza appesantire le app, allora torneremo alla carica.

Negli anni abbiamo comunicato con numerosi utenti, grazie alla funzione con cui ci potete contattare dalle app. Da queste comunicazioni abbiamo capito che non solo gli studenti liceali o universitari utilizzano le App Antiche per studiare il greco e il latino, ma anche delle persone che non vi aspettereste per niente. Qualche esempio: un giapponese (di cui vi abbiamo parlato prima), uno scienziato fisico, un reverendo statunitense, un diplomatico britannico, un top manager, uno psichiatra, un’aristocratica, un ottantaduenne desideroso di imparare il greco antico, una coppia di sposini che voleva apporre fuori della propria abitazione una targa in greco antico.